"KARDEŞLER TAKIMI"
Orada çok iyi adamlarımızın bazılarını kaybettik.
Toye ve Guarnere bacaklarını kaybettiler.
Guarnere...Gordon çok kötü vuruldu. Bir süre adam öldürüldü.
Orada çok zor durumdaydık.
Tam olarak kaç kişinin öldüğünü bilmiyorum.
Ama ölenlerin altı, yedi tanesi yakın arkadaşımdı.
Skip Muck'ın ölümünden 10 dakika kadar sonra...
...Eugene Roe yanıma geldi.
Ona bakmak ister miyim diye sordu.
"Hayır, buna dayanamam." dedim. Ve gitmedim.
Bastogne'dan sonra Haguenau'ya gittik.
Nehrin öteki tarafında ne olduğunu, ne kadar güçleri olduğun görmek istedik.
Savaştan sağ çıkacağını hissediyorsun.
Bu bir rahatlık hissi olarak başlıyor.
Çok güvenilir bir his değil...
...içinden öyle geliyor. Ama herkes böyle hissediyordu.
Ben de sağ kalabileceğime inanıyordum.
Dikkatli yürü. Kendine dikkat et.
Bölüm Sekiz SON DEVRİYE
Şubat 9, 1945 Haguenau, Fransa
101. Hava indirme, Bulge'da yaptıklarından sonra meşhur olmuştu.
Gazeteler onlara "Bastogne'un Sert Çocukları" diyordu.
Şimdi Hagueneu'ya doğru ilerliyorlardı...
...nehrin diğer tarafından savaş sesleri geliyordu.
Bastogne'u özlemiştim.
Tek bildiğim değiştirme merkezinde okuyup, duyduğum şeylerdi.
-Düşmanın belkemiğini kırmıştık ve savaş yakında bitebilirdi. -Getirdiğin için sağol.
Yeniden Easy Bölüğüne katıldığımda...
...onlar artık savaş kazanan kahramanlara benzemiyordu.
-George Luz! -Evet?
Benim. Yapma, gideli o kadar uzun zaman olmadı.
Tanrım. Evet oldu.
Bakın ne buldum.
Hey çocuklar çavuş Martin, çavuş Ran--
Ne var asker?
Pardon efendim. Ben David Webster, hastaneden yeni döndüm.
Aferin sana.
-Geri kalanlar nerede? -Herkes burada.
Yapma çavuş Martin. Herkes burada olamaz.
Ya Hoobler, o nerede?
2. Müfrezeden teğmen Foley bizden daha fazla adam kaybetti.
Şu an adama ihtiyaçları var.
2. Müfrezerye git. Sana yer bulurlar.
Öndeki kamyona bin Webster. 2. Müfrezeyi bulursun. Hadi git.
Hey çocuklar.
Teğmenin biri bana 2. müfrezeye gitmemi söyledi.
-Adın Jackson değil mi? -Doğru.
Bu müfrezenin lideri kim?
-Çavuş Malarkey. -Subay yok mu?
-Duymadın galiba. -Hayır. Neyi?
Onu teğmen yapıyorlar. Hızla yükseliyor.
-Sahi mi? Bu harika. -Öyle değil mi?
Jackson bana yardım eder misin?
-Demek hastaneden geliyorsun? -Evet.
Hastaneyi çok sevdin herhalde. Biz Hollanda'dan çıkalı dört ay oldu.
Sadece orada değildim. Hava değişimi oldu, değiştirme merkezinde bekledim.
Eminim Bastogne'da bize yardıma gelmek için çok çabalamışsındır.
-Bunu nasıl yapacaktım. -Popeye bir yolunu buldu.
Hollanda'da Alley'de yolunu buldu. Ve Guarnere--
Guarnere nerede? Hala çavuş mu o?
-Hayır. -Gidelim.
-Vuruldu. -Öyle mi?
Evet. Bill vuruldu. Bütün bacağı koptu.
1. Müfreze, gidiyoruz.
Ben nereye gideceğimizi anlayana kadar sırayı bozmayın.
Çavuş. Çavuş--
Ne var Webster? Heyecan mı yaptın?
Hayır. Hayır, iyiyim çavuş.
Bizimle olmak için yüzbaşı Speirs'dan izin al.
Yüzbaşı Speirs'mi? Yüzbaşı Winters'a ne oldu?
O artık taburu yönetiyor. Git hadi.
Easy bölüğünün bir sürü yeni adamı ve yeni bir kumandanı vardı.
Tanıdığım adamlar ya gitmişler, ya da hatırladığımdan daha farklıydılar.
İstilanın başında Market Garden'da bulundum, ama Bastogne'u kaçırdığım için...
...bana değiştirme gibi davranıyorlardı. Herşeye baştan başlıyor gibi hissediyordum.
-Bak kim gelmiş. Güzel pansiyon ha Lip? -Evet.
-Çavuş Lipton? -Bakın ne buldum.
-İyi misin? -Zatürre olmuş.
Çok üzgünüm.
Neden? Yaşıyor işte. Koltuğu var, battaniyesi var. Keyfi yerinde.
Çavuş Malarkey 2. Müfrezeye bakmamı söyledi.
Otur Webster. Sana bir yer buluruz.
Ne kadar zamandır hastasın?
Uzun zamandır.
-Nehri geçmemizi istiyor. -Eminim su buz gibidir.
Tekne ayarlanması lazım.
Dolunay bekleniyor. Karanlık koruması olmayacak.
Devriye çok göz önünde olacak.
-Burası Easy komuta merkezi mi? -Evet efendim.
Devam et. Ben Teğmen Jones, yüzbaşı Speirs'ı arıyorum.
Geliyor efendim. Neden oturmuyorsunuz?
Bana kahve getirir misin? Kahve ister misin?
-Hayır sağol. -Pekala.
Sen hangi müfrezedesin?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
-Sabunun var mı? Traş olacağım. -Sana yollarım.
-Ne yapacağınız biliyor musun? -Speirs halleder.
Yüzbaşı Speirs, efendim. Bu teğmen Jones.
Arkaya git biraz uyu. Orada temiz çarşaflı yataklar var.
Tamam efendim. Sadece işe yaramaya çalışıyorum, efendim.
Dinleyin!
Alay, esirler için devriyeye çıkılmasını istiyor.
Emir Albay Sink'den geliyor. Bana ait değil.
Nehir, direnişçilerin cephesinde. Geçmemiz gerekecek.
Ne yapacağız?
Düşman hattında üç katlı bir bina var.
Oturanlar var. Yanına 15 kişi alabilirsin. Kimleri seçeceğini iyi düşün.
Sana bir keşif eri, bir tercüman lazım. Tabur koruma ateşi sağlayacak.
-Ne zaman? -Bu gece. 0100'de.
-Emredersiniz efendim. -Speirs?
Bu işin güvenle bitmesini istiyorum.
Riske girmeyin. Artık onun için çok geç.
Speirs? Kimlerin gideceğini konuşalım.
-Sen kimsin? -Teğmen Jones, efendim.
Tamam. Sen West Point mezunuydun.
-Evet efendim. -Ne zaman mezun oldun?
Haziran 6, efendim.
Haziran 6, geçen yıl mı?
İstilanın başladığı gün. Evet efendim.
Pekala. Sakın yaralanma.
Efendim, devriye için gönüllü olmak istiyorum.
-Speirs, bir saat sonra konuşuruz. -Evet.
Teğmen Jones.
Subaylarımızın sayısı az. Sence bu ana kuzusu bu işi halledebilir mi?
Birkaç alternatif düşünebilirim.
Martin? Malarkey? Grant?
-Rütbesiz subayların çoğu dinlenebilir. -Yüzbaşı, gitmek için izin istiyorum.
İşte cevabın.
Hayır. Senin tecrüben yok.
-2. Müfrezeye git. -Emredersiniz efendim.
Heffron, Ramirez ve McClung'a haber ver. Onlar gidecekler.
Emredersiniz efendim.
Efendim. Bu er Webster.
Efendim. Ben er Webster, 1. Müfrezeden.
Hastaneden yeni döndüm.
Teğmen Foley 2. Müfrezeye gitmemi söyledi ama çavuş Malarkey--
-Tamam 2. olsun... -Teğmen Jones.
Teğmen. OP 2.
Hadi.
-Bu müfrezede başka subay var mı? -Hayır efendim. Sadece çavuş Malarkey.
Savaş komisyonu ile terfi edecekmiş. Belki sizin yardımcınız olur.
Kim o? Webster?
Evet nasılsınız çavuş Kiehn?
-Selam Webster. -Selam çavuş.
-Bakın neler otlandık. Patates. -OP 2 bu tarafta mı?
Kahretsin. Yürüyün.
Lanet olsun. Bizi gördüler.
-Hepsi bu mu? -Sanırım.
Gidin! Gidin!
Hadi buraya gel! Buraya gel!
Tamam. Tamam.
Hazır mısın?
-Bekle. Heffon, McClung ve-- -Ramirez. Hadi gel.
-Çocuklar bunun sahibi var mı? -Keyfine bak.
Çavuş, bu teğmen Jones. 2. müfrezeye yeni atandı.
Müfreze çavuşu Malarkey.
Savaş komisyonu için tebrik ederim.
-Ne? -Sizi subay yapmıyorlar mı?
Beni mi? Hayır. Herhalde başçavuş Lipton'dan bahsediyorsunuz.
Benim hatam. Demek sizin müfrezenin lideri yok?
Artık var teğmen.
Doğru.
Beni adamlarla tanıştırmayacak mısın?
Bir kısmı aşağı katta uyuyor. Geri kalanlar burada.
Çavuş. Bu gece saat 0100'de nehrin karşı kıyısına bir devriye yapılacak.
Alay, sorgulama için savaş esiri istiyor.
Durum ne?
-Hey, Web. -Ne var?
Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Neden?
-Kahve ister misin? -Hayır.
-Onbeş. -Onbeş ne?
İstila başladığından beri değişen teğmen sayısı.
-Havan topu var mı? -60'lıklar geride.
-Lise mezunu mu? -West Point.
West Point mi? Orası Ike'ın gittiği yer değil mi?
-Evet. Oğluyla beraber mezun olmuştu. -Lanet olsun. Demek...
Bu devriye konusunda neler biliyorsun?
-Hiçbir şey. -Birşeyler bilmen lazım.
-Bilmiyorum. -Saçma.
Sen onların yanındaydım. Bu rehine alma operasyonu değil mi?
Hey, Chuck, dinle şunu.
Hadi, Webster. Çıkar baklayı.
Yüzbaşı Speirs 15 adam seçecek.
Teğmen Jones'da katılmak istiyor.
Bence gitsin. Tecrübe kazanır.
Herhalde yardım edecek 14 değiştirme bulabilir.
O zaman burası siz geldiğinizde de ileri karakoldu?
79. Piyade birliği kurmuş. Onlar burayı çabuk bırakmışlar.
-Düşman ne durumda? -İşaret fişeği ve havan topları var.
Dağınık 88'likler, nişancılar.
Evet, gelirken biz de birkaç havan topundan kaçtık.
Ayrıca bu tarafta bir tane de demiryolu silahı var.
Mermileri çok büyük değil. Sesi de yük trenine benziyor.
-Nehri geçmeye çalışmadılar mı? -Hayır.
Onlar da bizim gibi kapalı mekanlarda duruyorlar.
Şu an hiç kimsenin aptallık yapmak isteyeceğini sanmıyorum.
-Bildiğini biliyorum. -Bize isimleri ver.
Kim?
O odada devriyeye çıkılması istenen üç kişi vardı.
Kimler?
Eğer söylersem, benden duymuş olmayın.
Sırrın güvende Web. Kimler?
-Evet. Heffron. -Oh, kahretsin.
McClung.
Ve sen.
-Başka müfrezeden kimse istiyor mu? -Hayır. Bilmiyorum.
Bakın bildiklerim bu kadar. Üzgünüm.
O zaman McClung, Heffron ve Ramirez gidiyor?
-Onlara ben söylerim. Sen sade-- -Dinleyin! Kötü haberlerim var.
Bu gece bir devriyeye çıkılacak, Speirs, McClung--
-Biliyoruz. -Şimdi duyduk.
Webster söyledi.
Easy White.
Evet.
Tamam. Pekala. Kapatıyorum.
PX istihkaklarınız geldi. Kışlık ayakkabı da var.
-Harika. -Evet. Nihayet ha?
-Artık güzel, sıcak bir evdeyiz. -Duşumuz da var.
Tamam! Hadi yürüyün! Boşaltın!
Geliyor!
Hadi! Eğilin! Yerde kalın!
-İyi misin? -Evet birşeyim yok.
Duşlara. Yürüyün!
-Birisi vurulmuş. -Nerede?
-Neler oldu? -Zaiyat var!
-Kim? -Bill Kiehn!
Ondan az önce ayrıldım. Geri dönüyordum.
Savaşta, bazen askerler silahlı çatışmada...
...ya da siperlerine düşen bir bomba ile ölürler.
Bill Kiehn, yanlış zamanda yanlış yerde bir çuval patates taşıdığı için öldürülmüştü.
Doc Roe'nun sıhhiye çağrısını duymasından çok önce ölmüştü.
Onu buradan götürün ha?
-Tamam. Hadi gidelim buradan. -Evet. Tamam.
-Onu iyi tanır mıydın? -Hayır. Pek sayılmaz.
-McClung. -Sağol.
Malarkey.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers ve Webster. Tamam mı?
2. Müfreze yanıma toplanın.
Tamam. Bu devriyenin lideri benim.
Kumandan, Grant, Liebgott, Wynn, Jackson...
...Shifty ile birlikte 3. müfrezeden Webster'ı istiyor.
-1. den kimseyi istemiyorlar mı? -Hayır.
2'den istemedekleri kimse kaldı mı?
Bana herkesi çağırmışlar gibi geldi.
Her zaman 2. Müfrezeyi seçerler.
-Üç kişi olsak, bizi de isterlerdi. -Malarkey'nin lider olduğuna inanamıyorum.
5 arkadaşını kaybetti. Yaşamak için nesi var ki?
Son duşundan bu yana çok mu zaman geçti profesör?
Hadi gel.
-Sanırım duşa ihtiyacım yok. -Benim de yok.
-Teğmen. -Evet?
-Subaylarınızı kirli mi istiyorsunuz? -Elbette.
Düşünüyordum da.
Çavuş Malarkey bu devriyede bulunabilecek durumda değil.
Belki teklif etsen, onun yerine sen gidersin.
-Sen subaysın. -Tecrübeli birini istiyorlar.
Seçtikleri adamlar tecrübeli zaten.
Teğmen Jones savaş bitemeden önce tecrübe kazanmak istiyordu.
Don Malarkey, istila başladığından beri hep önsaflardaydı.
Eğer devriye için adam değiştirirlerse adil olur.
Onun üzerinde temiz üniforma ve sıcak duş etkisi yapar.
Ayrıca bu karar onların değil.
Johnny, kalbimi kırıyorsun.
Hadi George. Bana 15 tane gofret ver.
Sulu meyva. Mutlu oldun mu?
Hareket raporu geldi. Başçavuş Lipton senin nehrin karşısındaki bir binayı bazukayla vurmanı istiyor.
-Biz de gofret alabilir miyiz? -Luz, sen yürekten 1. Müfrezeye aitsin.
-Yeterince yok. -Gofret!
-Tanrım! -Sıranı bekle!
-Kimin için? -Senin için değil.
-Bir gofret. -Hayır. Herkese yetecek kadar yok.
-Yüzbaşı Speirs burada mı? -Nehir kıyısında efendim.
Hey kocaağızlı, çocuğa bir gofret ver.
-Dalga geçiyorsun. -Bak kim o.
Burayı güzel yapmışsın hoşuma gitti.
Evet. İyi yaptım. Nasılsın?
-İyi olacağım. -Gofret al.
-Sağol. -Gofret mi aldı?
O kıçından vurulmuştu.
-Ben mi dedim kıçını aç diye. -Hayır. Ama biraz şefkat bekliyorum.
Ovalayım istersen?
Onu savaştan uzak tutmaya çalış, geri gelsin.
Almanların işi bitmiş diye duydum.
Emin olmak için, bu gece nehri geçip,...
...birkaç tanesini yakalayıp onlara soracağız.
-Şaka yapıyorsun. -Keşke öyle olsa. Hoşgeldin.
Bu bana Web'i hatırlattı. Bunları OP 2'ye göndermeni istiyorum.
Gece devriyesi için elbombası. Bugün gelirsen iyi olur. İşte oldu.
Bak ne diyeceğim. Bunları da gönder.
Dün gece D bölüğünün devriyesi sırasında ne olmuş, duydun mu?
Yeni gelen teğmen mayına basıp ayağını uçurmuş.
West Point'den yeni mezun olan eli boş dönecek.
O arkadaşın mıydı teğmen?
Hey Vest orada neler var? Lanet olası arkadaşlarına verecek gofret ve sigara mı?
Cobb ağzından çıkanı kulağın duysun.
Çocuk işini yapmaya çalışıyor tamam mı?
Lanet olsun hepsine. Sayın onları Vest. Ben şu evi patlatacağım.
-Mutlu oldun mu? -Geliyor musun Perco?
Şuna benim için gözkulak ol. Web benimle gel.
Yüzbaşı Speirs'de orada olacak mı?
-Civarda olacak. -Size katılırım.
-Nereye gidiyoruz. -Patlatmam gereken eve.
-Yüzbaşı Winters onunla olacak mı? -Tanrım. Bak. Bilmiyorum. Belki.
-Ben de geliyorum. -Hadi çocuklar.
-Bana gofret verin. -Onları gözlemem gerekiyor.
Burada sigara içme. Benim kıçım yaralı.
İstihbarat herhangi bir haber verdi mi?
Soldan üçüncü ev.
Adamlar teknelere biner binmez koruma istiyorum.
Yüzbaşı Winters?
Ben de devriyeye gitmeliyim diye düşünüyorum.
Biraz tecrübe kazanabilirim.
Reddedildi. Başka birşey?
Bu devriyenin başında sen olmayacaksın teğmen Jones.
Konuşma izni istiyorum efendim.
Konuş.
Çavuş Malarkey biraz ara verebilir.
Bu devriyede onun yerini alırsam rahatsız olmayacağını söyledi.
Ne kadar nazikmiş.
-Yüzbaşı Winters? -Evet.
Gerçekten o devriyede olmak istiyorum efendim.
Eğer gerçekten Almanların işi bitmişse.
Ben bugüne kadar mektup taşıyıp rapor yazmaktan başka bir iş yapmadım.
-Kesinlikle. -Sağolun yüzbaşı.
-Çavuş Malarkey konusunda haklı. -Evet haklı.
Tamam gidebilirsin. Komuta merkezinde 1700'de brifing olacak.
Emredersiniz efendim.
Eğer Malarkey değilse bu işin başına kimi getirceksin?
Hadi...O yapamaz.
Ne karar verdiklerinden emin değilim.
Olmaz. Adamın ilk günü, mümkün değil.
Burada başka subay görüyor musun?
-Ne? -Sizi de mi çağırdılar?
Bu saçmalığın başındaki kim?
Hayır o değil.
O değilse sensin Chuck veya Shifty veya Mo.
Öylesi daha iyi olur.
-Dik-kat! -Tanrım.
Rahat.
-Beyler. -Efendim.
Bu gece saat 0100'de yapılacak olan esir alma işi için 15'inizi seçtik.
Nehri geçmeniz için dört şişme bot ayarladık.
Teğmen Jones subayınız olacak. Onun yanında bir de gözlemci var.
Malarkey'nin yerine Martin devriyeyi yönetecek.
Tabur dönüşte sizi koruyacak.
Hedeflerimizi belirleyip, atış planımızı yaptık.
Düdük seslerini duyunca ateşe başlayacağız. Botlara binmeden düdük çalmayın.
Ya ev boşsa?
Boş olmayacak. Orasının bir karakol olduğunu biliyoruz. Yokedilmesi gerek...
...boş zamanınızda oraya patlayıcı yerleştirin.
Hızlı, fakat dikkatli olun. Evin çevresinde koruma alanı oluşturun.
Tüfek bombalarınızı camdan atıp, saldırı timini içeri yollayın.
Unutmayın. Amaç esir almak. O yüzden ilk gördüğünüz harekete saldırmayın.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
İyi.
Saldırı timini seçtin mi?
McClung, Sisk, Cobb, Garcia, ve tercüman olarak da Webster.
Geri kalanlar çavuş Grant'le birlikte koruma ateşi sağlayacak.
-Almancan var değil mi Webster? -Evet biraz.
İyi. Takımım bu efendim.
-Sorusu olan? -Yok efendim.
-İyi o zaman. İyi şanslar. -Sağolun efendim.
-Dik-kat! -Devam edin.
Biraz Almanca ha?
Onun Almancası en az benimki kadar iyi.
-Jackson. Al bunu, ihtiyacın olacak. -Sağol.
Şu Webster'a inanbiliyor musun? Herşeyden kaçmaya çalışıyor.
Herneyse.
-Her köşede dört adam istiyorum. -Düşünüyordum da...
İçeri girecek dört adam, sol cenahta dört adam...
-Efendim! Efendim! -Evet?
-Liebgott ve ben, ikimiz de Almanca biliyoruz. -Ne olmuş?
15 Kişi demiştiniz. İki tercümanı da katarsak 16 ediyoruz.
Peki tamam. Hey Liebgott, bunun dışında kalmak ister misin?
Evet efendim.
-Üç mangayı sen mi kontrol edeceksin? -Sağol dostum.
-Sağolun efendim. -Tamam.
Devriyeye giden adamlar...
...gürültü çıkaracak, parlayacak bir şey yok. Miğfer almayın.
Teğmen?
Teşekkürler.
Bu geceye hazır mısınız?
-Hazırım. -O Almanlar mahvolacak.
Ben de öyle duydum.
-Ben şahsen savaşa girmiyorum. -Martin'di değil mi?
Martin ve McClung. Bizim geride kalıp onlara koruma sağlamamız gerekiyor.
Böylesi daha iyi.
Onbeş kişi nehri geçip Alman garnizonundan esir getirecek.
Bu iş 10 dakikada sorunsuzca halledilebilir.
Ama aynı görev felakete dönüşüp, 15 Amerikalının...
...ölümü ya da yaralanmasıyla da sonuçlanabilir.
Daha önce savaş görmüş olanlar bunu aklından çıkarırken.
Savaş görmemiş olanlar ise gece olana kadar, herhalde az da olsa bunu düşündüler.
-Sorun var mı? -Hayır.
Heryer güvenli görünüyor. Mayın yok.
Webster, gel hadi.
Sabit tutun, sabit tutun.
Kahretsin ben yüzme bilmiyorum!
Garcia, Sisk'i tut.
Tamam devam edin. Dikkatinizi toplayın. Hadi.
İpi kullanın. İpi kullanın hadi.
Tel makası!
İyi.
Yan tarafa.
Hadi gidelim.
Temiz!
Sakin olun. Etraf temiz.
Powers, ileri! McClung sen de git.
McClung kıpırda.
İkili sıra halinde ilerleyin.
Powers, Wynn, sol cenahı kontrol altına alın.
Teğmen, Grant ve Heffron'u al, sağ tarafı ve kavşağı kontrol altına al.
Nöbetçi uzaklaştı. Fırlayın.
Jackson, bekle!
Gidelim!
Jackson! Bekle!
Bırak onu!
Ellerini kaldır ve göreceğim bir yerde tut!
Şu Almanlar ses çıkarmasın.
Jackson.
Vest, onun icabına bak. Ramirez, Vest'i koru.
Hadi, Webster, gidelim! Hadi!
-Üzerlerini ara. -Koru beni!
Şu adamları susturun! McClung koru onu!
Bombaları yerleştirin!
İkiniz susun! Ve onu kaldırın.
McClung, yaralı Almanı şu ikisi taşıyacak. Webster söyle onlara.
Sana sus dedim! Ramirez, Jackson'ı al. Gidiyoruz.
Nereye gidiyorsunuz? Herkes benim emrimle hareket edecek.
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
Kapa çeneni! Hadi! Hep beraber gidiyoruz.
Hadi! Yürüyün! Yürüyün!
Webster, gel hadi!
Powers, geri çekilin, çıkıyoruz!
Esirlerin başları eğik olsun. Yürüyün.
Wynn, geri çekil. Çıkıyoruz! Hadi gidiyoruz!
Geri çekiliyoruz. Koruma ateşi!
Heffron, hemen geri çekilmenizi istiyorum. Hadi!
Yürüyün! Botlara! Ben sizi koruyacağım hadi!
Şu adamları yürütün!
Teğmen, düdüğü al! Hadi gidelim.
-Hadi yürü Webster. Kıpırda! -Yürüyün! Gidiyoruz.
Aşağıda kalın, ilerlemeye devam edin!
Yürüyün. Botlara doğru gerileyin hemen! Gerileyin!
Tanrım, hadi çal artık şu kahrolası düdüğü!
Tamam. Hemen botlara binin!
Hadi botlara, kıpırdayın!
Seni vuracağım lanet olası Alman!
Onu vur da yenisini almak için geri dönelim. Botlara hemen!
Ayağa kalk, seni adi Alman!
Botlara! Çabuk botlara binin! Hadi!
Hadi herkes botlara!
Botları suya indirelim! Çekmeye başlayın!
Birşeyin yok Jackson.
Çekmeye devam!
Devam edin! Hadi!
Hadi Perconte gel buraya!
-Sıhhiye nerede? -Geldik sayılır.
Jackson'ı al!
Herkes botlardan insin! Gidiyoruz!
Siper alın!
Yaralı! Yaralı var, hadi!
Almanları arkaya koyun!
Yürüyün! Yürüyün!
McClung! McClung!
Komuta merkezine gidip durumu rapor et.
Kapa çeneni!
Bunu yapamam! Bunu yapamam!
Webster onunla kal. Shifty, Vest'e gözkulak ol!
-Gidip sıhhiye getireceğim. -Tamam.
Hadi!
Ayaklarını tutun.
Dinle beni. Sakin olman lazım, yoksa sana yardım edemeyiz. Sakinleş.
-Ölecek! -Jackson, onu dinleme.
Bana bak, iyi olacaksın. Herşey yoluna girecek.
Kıpırdama. Sakin ol dostum. Herşey yolunda.
Allah kahretsin!
Hayır! Taburu riske atarsın! Taburun onlara ihtiyacı var.
Duvara dayanıp bekleyin!
Yaptıklarınıza dikkat edin!
Sen birini öldürdün diye yeni rehine almayacağız!
-Asker! -Ölecek!
Hey otur yerine!
Sıhhiye geliyor.
-Nerede kaldı bu sıhhiye? -Doktor yolda.
İyi olacaksın.
Tamam Doc geldi. Kurtuldun.
Tamam Jackson, sakin ol. Tamam. Tamam. Tamam.
Işık lazım. Bana ışık verin.
Pekala. Ateşe bak. Ateşe bak. Tamam harika.
Onu buradan çıkaralım.
-Hadi. Doktora onu taşımada yardım edin. -Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
-Herşey yolunda. -Onu buradan çıkaralım.
-Hey sakin ol. -Ölmek istemiyorum. Lütfen bana yardım edin.
Hey herşey yolunda. Herşey yolunda. Sen iyisin.
-Jackson? -Tanrım. Aman tanrım.
Jackson, ölmeyeceksin. Dayanmanı istiyorum.
Jackson?
Eugene Jackson 20 yaşındaydı.
Yaşı konusunda yalan söyleyerek 16 yaşında orduya katılmıştı.
Ailesi, savaş departmanından onun savaşı kazanmak için çok önemli bir görevde...
...kahraman olarak öldüğünü söyleyen bir telgraf alacaktı.
Aslında Eugene, Haguenau'daki bir evin bodrumundaki sedyede,...
...arkadaşları çaresizce ona bakarken, acı içinde bağırarak ölmüştü.
O, artık çoktan bitmiş olması gereken bir savaşın başka bir kurbanıydı.
Bunu ADA raporuna eklediler mi?
-Çalışıyoruz. 50. Bölgeyi daha ne kadar elinizede tutacaksınız. -İstedikleri zaman geri veririm.
İlerleyin. Devam edin. Kamyona binin. Yukarı, yukarı.
Durum nedir?
Er Jackson, düşman garnizonuna girerken, elbombası yarası aldı.
-Kendi attığı elbombası. -Bu yaralar yüzünden öldü.
-Başka ölen var mı? -Yok efendim.
İyi iş başardın. Bu senin hatan değildi.
Adamlarınla konuş.
-Devam edin. -Sağolun efendim.
İki tane esir almışsınız diye duydum.
İyi iş çıkarmışsınız.
Jackson öldü.
Evet duyduk.
Evet. Bu akşam bir devriye daha istiyorlar.
Sen ne yapıyorsun Cobb?
Birini orada mı bıraktınız?
Evet. Evet bıratık.
Üçüncü esir. Geri gelemeyecek kadar uzağa gitmişti.
Belki de acısına son vermeliydik.
-Acısına lanet olsun! -Bunu daha fazla dinleyemeyeceğim.
-Efendim. Sigara ister misiniz? -Evet.
-Kimde ateş var? -Burada. Bir saniye efendim.
Yirmi-iki.
Neye bakıyorsun Webster?
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm okul çocuğu.
Sen sarhoş musun asker?
-Beni rahat bırak. -Soruya cevap ver.
Evet. Sarhoşum efendim.
Sarhoşum, emir almaktan ve lanet olası devriyelere çıkmaktan bıktım--
Hey Cobb. Kapa çeneni. Can sıkıyorsun tamam mı?
Onun tarafını mı tutuyorsun Johnny?
Evet. Öyle.
Demek bir adam kaybettiğimizi biliyor?
Evet. Aynı faydalı bilgiler veren iki rehine getirdiğinizi de biliyor.
-Ne gibi? -Önemli haberler, malzemeler, Hitler'in en sevdiği renk.
-Bunların hiçbiri nehri geçmemize yardımcı olmaz. -Ne demek istiyorsun?
Dürüstçe söyleyeyim mi?
Sink bütün gün telefonda böbürlendi durdu. Sanırım hava atıyor.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Ona başarılı bir devriye verdiniz. Yine istiyor.
Başarılı.
Efendim. Adamlar toplandılar. Eğer isterseniz onlara brifing verebilirim.
Dün geceki askerler gidecek.
Çoğunlukla.
-İyi akşamlar beyler. -İyi akşamlar Albay.
Rahat.
Zor bir görevde, çok iyi iş çıkardınız.
Bu akşam için hepinize iyi şanslar. Sizden yine iyi işler bekliyorum.
-Adamlara brifing verdin mi? -Vermek üzereyim efendim.
Onlarla ne kadar gurur duyduğumu hatırlattığından emin ol.
Evet efendim.
Onlara hemen brifing vereyim mi efendim?
Hayır. Hayır, ben yaparım.
Çavuş, geliyorlar.
Dik-kat!
-Martin. -Efendim.
-Rahat. Herkes burada mı Grant? -Efendim.
Sizler dün gece mükemmel bir iş çıkardınız.
Sizinle gurur duyuyorum.
Albay Sink'de gurur duyuyor.
O kadar gurur duyuyor ki, bu gece tekrar devriyeye çıkmanızı istiyor.
Dün gece girdiğimiz garnizon her an patlayabilir.
-Değil mi Martin? -Evet efendim.
Bu akşam kasabanın daha içlerine gitmemiz gerek. Yüzbaşı Speirs, haritayı verin.
Evet. Çavuş Grant?
Burada ve burada düşman aktivitesi var.
Bu yüzden yeni hedefimiz buradaki ev olacak.
Botlar bizde. Aynı yerden hareket edeceğiz.
Planı değiştirmiyor muyuz efendim?
Hayır. Plan aynı.
Ama gece 0100 yerine 0200'da gideceğiz.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Tamam. İyi çünkü bu akşam hepinizin sabaha kadar güzel bir uyku çekmenizi istiyorum.
Yarın sabah bana, nehri geçip Alman saflarına girdiğinizi...
...ama kimseyi sağ olarak...
...rehin alamadığınızı söyleyeceksiniz.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
İyi.
Yarın iyi görünün. Saflardan çeikiliyoruz.
Doğru mu duydum?
Saflardan çekiliyoruz.
Bu, savaşmanın yeni yolu.
Bunu yazmakla uğraşma. Ben hallederim. Hoşuma bile gidebilir.
Galiba birşeyler peşindesin...
Teğmen Jones.
-Efendim. -Komuta merkezinde buluşalım.
-Başçavuş Lipton? -Efendim.
Bundan böyle, savaş komisyonunda...
Onları göndermeye devam et Luz
...asteğmen olarak hizmet vereceksin.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
-Lip, tebrikler. -Sağol.
Teşekkürler. Aramıza hoşgeldiniz efendim.
-Hey, sen Harry diyeceksin. -Seni bu kadar erken beklemiyordum.
-Şu sıyrıkla birkaç ay ilgilenirsin sanıyordum. -Beni özledin mi Lewis?
Teğmen Jones. Alay sizi üsteğmen yapmayı uygun gördü.
-Sizi kurmay olarak görmek istiyorlar. -Fazla uzağa gitme.
-Tebrikler ve iyi şanslar. -Sağolun efendim.
Gidebilirsin.
Yine bir müfreze lideri kaybettin ha Web?
İkinci devriye yapılmadı.
Söylentiye göre yüzbaşı Nixon sahte bir rapor yazdı ve alay bunu yuttu.
Haguenau'dan çıktıktan sonra çoğumuz...
...bir köşenin dönüldüğünü ve belki de savaşın sonunda sağ kalacağımızı düşünmeye başladı.
Unutmadan, Albay Sink senin üniformanı beğenmemiş.
Rütbene uymadığını söylüyor.
Meşe yaprakları.
Tebrikler binbaşı.
Beyler hazırız.
Ben sürerim.
-Çavuş Malarkey. -İyi şanslar efendim.
-Çavuş Martin. -Evet teğmen?
-İyi iş çıkardın. -Sağol. Senin aramızda olman güzel.
Gel.
Acaba insanlar bu savaşı kazanmanın askerlere neye malolduğunu biliyor mu?
Amerika'da zaten herşey barış zamanı gibiydi.
Hayat standartları yükselmiş, gece klüpleri dolup taşmaya başlamıştı.
O kadar kalabalıktı ki, Miami sahilinde otel odası bulmak mümkün olmuyordu.
Normandiya, Bastogne ya da Haguenau gibi yerleri görmemiş olanlar...
...askerlerin acı ve kan içinde ödedikleri bedeli nasıl bilebilir?
Haguenau'dan çıktıkları zaman, Easy bölüğünün Avrupa seferi...
...onları İngiltere'den alıp, Fransa, Hollanda ve Belçika'ya götürmüştü.
Yakında Almanya'ya gireceklerdi.